לא נוכל להגיע לשם כל עוד .אתה יורה ככה
.פנה חזרה לבסיס- .אוף,צ'אפי,אני עושה את זה- בדרך שלי
!יופי של ביצוע
? אנחנו הולכים על זה ...יש עדיין כמה דברים שאנחנו-
!בסדר,אנחנו הולכים
.תאסוף את הנשרים שלך .נצטרך להוציא לפועל כמה דברים
נראה לי שאתה יכול לעשות את 500המייל הראשונים שלך 0.6 במאך
0.9 ואת 180 האחרונים במאך .אחרי התדלוק האחרון שתקבל
?מה נתוני הרוח העדכניים
,מיילו,כשאנו חוזרים ,נצטרך .להכנס לעניינים ביחד
בקרב אויר,תמיד תזכור שעליך .לשמור על זוית מסוימת מהם
התקף אותם מהצד,מלמעלה .או מאחור
...אם באים אליך פנים אל פנים אתה מפליט את הכסא ועושה- ! שחיית גב
הכי חשוב זה להשגיח על מהירותך .כשמדברים איתך
תדבר בקול עמוק,אחרת הם יידעו שאתה נער.בוא נשמע .אותך מדבר
.לא.זה חייב להיות עמוק יותר .שים קצת בס בקול שלך
.כאן ציפור כחולה .אני מוכן לתדלוק
דאג,תזיז את מגדל הפיקוח הזה .עשר מעלות צפונה
.לא.זה מאגר הדלק
? זה- .זה מתקן הכליאה-
,זה מה שנשאר מהארוחה שלי .תוציא את זה החוצה
,אתה בטח מאוהב .מגדל הפיקוח בכלל נמצא פה
! תפסיקו לצחוק
!תגיד צ'יז
.בסדר,רבותיי...וגבירותיי
זמן לבדיקה סופית למבצע של .מחר,ואני מקוה שכולם מוכנים
? לטמור
.מצב מטוסי הפלקונים- .F-16B על המסלול הצפוני שני
מתודלקים לגמרי.מיכלים פנימיים .ושני מיכלים נתיקים חיצוניים
? חימוש- .כמבוקש.אומת בעין-
.תודה
? מר בייזן
? תוכניות טיסה אושרו- .שניהם אושרו לחלוטין
?תדלוק באויר
יש לי כאן לוח זמנים .ונקודות ציון מאומתות
מקום הכליאה- קולונל מסטרס נמצא באותו- .המיקום
.לא דווח על שינוי בתכניות
.ברכותיי לכולכם .עברתם דרך ארוכה בזמן קצר
אנשים לא צריכים להמדד לפי מידת הנסיון שלהם
אלא ע"י הביצועים שלהם .וביצועיכם הם למופת
.הייתי רוצה ללחוץ לכל אחד מכם .את היד.מעולם לא היה לי צוות . תכנון טיסה טוב יותר
לך הביתה ותגיד לאמא שאני יוצא .עם רג'י וטוני
.אחרי מחר,אתה האחראי .אבל רק ליומיים-
.זאת הבטחה
.לך לעזאזל
...בלעדיכם,אין שום דרך .אנחנו יודעים-
.נשרים
.תראה לי את רשימת החימוש הזמינה
יש לי רעיון שייתן לנו קצת .ביטוח נוסף
...אני קצר ביכולת הנשיאה .אז אתה תצטרך לטוס עם זה
? לטוס עם מה
."פצצת השאול"
? עד כמה מיילו מהיר
.הוא יכול לחמש מחדש תוך 3 שעות ?מה אתה רוצה שאעשה עם זה
,לפני שאתה נוחת .אני רוצה שתפיל אחת בדיוק...כאן
.יש בנקודה יתרונות ויש חסרונות .פרט לי-
היתרון זה ,שהם לא יכולים לראות אותך או לנגוע בך במשך 5 דקות
.אבל גם אתה לא תוכל לראות אותם
!תקשיב לי...תביט
ברגע שהאש הזו כבתה ואתה ,עדיין לא באויר
.אתה מת-
עכשיו אני רוצה שתסתלק לקרונית .שלי,ותישן קצת
.יש לי עבודה לעשות כאן
צ'אפי,אני חייב לראות את אמא .שלי ולהתקשר לקייטי
?מה אתה הולך לספר להן .אני לא יודע-
! אתה לא יכול לספר להם את האמת
...אגיד לך מה
אני אחרבש להן כמה מילים .אחרי שנסתלק
.ועכשיו לך לקרונית שלי
! אמרתי לך להתחפף לקרונית
.כן המפקד
.אנחנו ממתינים
.תן לאמריקאי את סעודתו האחרונה
,אחרי מחר .לא ממש יהיה לו תיאבון
.אמרתי לך לחטוף קצת שינה .אני קצת נרגע לי כאן-
.צופה קצת בטלוויזיה .אני לא זקוק ממש לשינה בשביל זה
?איך אתה יודע למה אתה זקוק .אני מתכוון,שאני מוכן-
?ואתה בעצמך מוכן,לא
.אתה חושב שזה יהיה ממש קל
.לא.אני פשוט מוכן לקראת זה
!אתה לא מוכן לכלום,ילד
.הנה
! פתח את זה
! קדימה,פתח את זה
? מי אלה .ילדים שגם הם חשבו שהם מוכנים-
? טייסים- .כולם-
.23 הם נראים בערך בני 22 .נכון
? מה אתה כל כך מודאג ?מה עושה אותם שונים ממני
! בגלל שהם מתים! כולם
אני שוכב ער בלילות...מהרהר .איך מהר ובאכזריות הם מתו
,חלקים מהם נפלו על הארץ .וחלקים אחרים נפלו לים
חלקים מהם .נשרפו עד תום,באויר
.כולם חשבו שהם מוכנים
אחרי זה, הבטחתי לעצמי שלעולם .לא אהיה שוב שותף בהרג ילדים
.לכן לקח לי כה הרבה זמן לעזור לך
עכשיו,אני הכנסתי את שנינו ...למשהו שיכול
? שיכול להרוג אותנו
.אני יודע את זה צ'אפי
? הנערים האלה
,אני לא יודע מה אתה חושב .אבל גם הם ידעו את זה
,אולי הם לא היו מוכנים לזה ?אבל מי בכלל מוכן אי פעם
.אתה לא הכנסת אותי לזה ? אני באתי אליך.זוכר
אני יודע מה אנחנו מְסַכנים,ואני .גאה שאני יכול לטוס איתך
,אולי אני לא לגמרי מוכן .אבל אני בטח גאה
.מספיק עם השטויות ? איפה הטייפ
.בתיק שלי ע"י הכיור
? חכה רגע.איפה אתה הולך .רציתי לראות מה אתה עושה-
.לך תראה מה הכרית שלי עושה .אני רוצה אותך רדום תוך 5 דקות
.חכה רגע.כמעט שכחתי
.אלו הכנפיים הראשונות שלי .אני משאיל לך אותן
.אני אביא אותן חזרה .כדאי לך.ועכשיו לך למיטה-
.כן המפקד,הקולונל
.זה מוזר להכין לך את ההקלטה הזו .רק הרגע סיימתי לדבר איתך
.היה לך מבט כזה על פניך
כמו בפעם הראשונה שביקשת ממני .לעזור לך להביא את אביך
אף פעם לא אמרתי לך מה אני .מרגיש לגביך
תמיד היתה לי בעיה .לדבר על הרגשות שלי
יש לך יותר אומץ מאשר לכל אחד שאי פעם פגשתי
ותצטרך כל פיסה ממנו,כדי .לעבור את הדבר הזה
,אני רוצה שתדע .אני גאה להיות לצדך
ולא משנה מה שיקרה,העיקר .תזכור שניסית
.ואף אחד לא יוכל לקחת את זה מאיתנו
.אישור להמריא
.8 עבור לתדר
.שיניתי תדר
הטיסה הראוותנית הזו רק זוללת .לך את הדלק .אני רק מנסה להתרגל למצערת-
.היא קצת רגישה
,אם הייתי שם איתך,הייתי ! מראה לך מה זה רגישה
הימנע מתקשורת בערוצים אחרים אלא אם אתה מתקשר עם .נקודות ביקורת
הם יכולים להבחין בכל,חוץ .מהתדר הזה
טפס לגובה 35,000 רגל והירגע .עד שנגיע לנקודת התדלוק הראשונה
.כוון בדייקנות את המהירות שלך .כנס ביציבות מוחלטת
איחוליי. לא יכולתי לעשות .את זה טוב יותר בעצמי
,האם ממלאים לי ?או שאני צריך למלא,בשירות עצמי
! ילדים חכמולוגים
"טייס אוטומטי מופעל"
? צ'אפי, אתה ישן?- ? הכל בסדר-
.כן,הכל בסדר- .פשוט הרגשתי פתאום לגמרי בודד
.נסה לא לחשוב על זה
תחשוב כמה אביך בוודאי .מרגיש בודד שם
אתה חושב שהוא יודע כמה ? אני אוהב אותו
,לפעמים הוא היה ממש קשוח איתי .כמו שאתה לפעמים
,אני יודע שזה היה לטובתי .אבל מעולם לא אמרתי לו שאני מבין
.הוא יודע...תאמין לי .הוא ניסה לעשות ממך גבר
בגלל זה אתה מתייחס אליי באופן ?דומה? כדי להפוך אותי לגבר
.אביך כבר דאג לזה .אני רק מנסה להוציא אותנו בחיים
? צ'אפ,מה יהיה אם אני אפשל ?מה אם הכל ישתבש
! אז אני באמת אתעצבן ראית אותי אי פעם כשאני ? חוטף קריזה
.לא ,וגם לא הייתי רוצה לראות ! אז אל תפשל-
פשוט חשוב על התכנית.עבור עליה .בראשך,על כל שלב בה .עד שהיא תהיה לך אוטומטית
אני רואה שיש לי עיכוב של 7 דקות מהתדלוק הראשון.נצטרך לפצות על .הזמן החסר הזה
נשבור את תכנון הטיסה שלנו .בחמש דקות
!העסק הולך להתחמם מעתה והלאה ? איך אתה מרגיש
.הבטן שלי קצת לחוצה .בטח זה מהדגנים שאכלתי הבוקר
,זה טעים כשזה נכנס לפה
אבל 13 שעות מאוחר יותר .זה עושה לך פחד מוות
בצע רשימת בדיקות,כפי .שלימדתי אותך
סטיה מהנתיב.אנא אשר.
.הם יידעו בקרוב שמשהו קורה .אם נק' ביקורת מתקשרת- תתעלם
,עד שהם יבינו מה קרה .אנחנו נהיה מעבר לחוף
.תעלה רשימת מצאי
.תסתכל עליה היטב .היא כל מה שיש לך
.הסתכל על מד הדלק שלך
.אחד מאלה יאזול לך- ואתה מת
.הבנתי את זה
אנחנו טסים במהירות של כ-0.6 מאך. .רד ל-3000 רגל ושמור על מהירותך
.שים לב למשחתות ימיות
פלקון 1,סטית מתכנית הטיסה שלך
.לידיעתך
.זה רק אתה ואני,ילד
.רד לגובה 3000 רגל,כמו שאמרתי לך
כאשר אנחנו במרחק 100 מייל .מהחוף,רד ל-400 רגל
הישאר מתחת לגובה זה,אחרת .יראו אותך .אני יודע-
.אני בטוח שחשבת שאתה יודע
אתה יודע שלטילים שלהם יש ? רדאר צרפתי
כך שאתה יכול להטעות אותם עם .שבבי מתכת
.לא ידעתי את זה .בטח שלא ידעת-
,כשנגיע מעל החוף,תקפיץ ל-0.9 מאך .אבל אל תגיע למהירות על-קולית
,כשנגיע אל ההרים .הישאר נמוך וצמוד אליהם
,אם נתקע להם כמו שצריך .הם לא יידעו מה פגע בהם
אתה תיקח את המסלול,ואני אתקוף .את מגדל הפיקוח ואת התקשורת
.אל תפספס
.יש לך רק 4 פצצות מצרר .נצל כל אחת במלואה
.וודא שאתה מטיל אותן בסדר נכון .ונגן את המוסיקה המתאימה
.הטיפוסים האלה לא טירונים .הם הפילו את אביך
? אתה לא תקפא לי פתאום- ? אמרו לך פעם שאתה מדבר יותר מדי-
.כן,אשתי לשעבר
.הנה שם החוף שלהם .התחל בשיבוש
.מתקרב אל ההרים .המכ"ם עוד לא תפס אותנו
.אנחנו בפיגור של 7 דקות בלוח הזמנים
.ב-7:30 הם טסים טיסות אימון אנחנו צריכים קצת זמן
.אחרת,נטוס בתוך "מרק" של מיגים
.השאר למטה מ-300 רגל
יש לי משהו שיעזור לנו להרוויח .קצת זמן
.זה לא משחק
.אני דווקא יכול להתרגל לזה
.עשינו כבר 3 דקות .המכ"ם עוד לא קלט אותנו
. עכשיו 7:30 אני מקווה שהם מאחרים.- אני לא הייתי חושב על זה-
.תתכונן.אל כרים ממש לפנינו
.הם קלטו אותנו ברדאר
.עכשיו מאוחר מדי בשבילם הפצץ את המסלול במצרר.אני .אעשה את השאר
.שלושה מיגים המריאו- .נטפל בהם באויר-
! תקוף את המסלול
! פגעתי .הרסתי את המסלול ואת המטוס
עכשיו תדאג בקשר לשלושת המיגים .ההם שעלו לאויר
! טפס לגובה
! הם בורחים
.הם רק זזו לך מהדרך ! צא כבר מטווח הנ"מ
! לעזאזל
! תפסתי אותם ! את כל שלושת התותחים
.אבל אחד מהם פגע בי
? עד כמה רציני- .לא פגיעה ישירה,אבל די קרוב-
? איזה סוג של נזק .בעיות אלקטרוניקה-
.שני מיגים סוגרים מהר מאוד- .עקוב אחריי ותקשיב טוב-
.תכניס את הקלטת שהכנתי עבורך- ?מה מוקלט עליה-
! אל תתווכח איתי
? היא בפנים כבר
! אני אומר את זה רק פעם אחת
אם משהו קורה לי,טפס מחוץ לטווח .והשמע לך את הקלטת הזאת
.ייתכן שהיא תציל אותך- .שום דבר לא יקרה לך-
,כאשר המיגים מגיעים לטווח שלנו תתפצל מהמבנה איתי והמשך .למטרה הבאה
.אחד יבוא בעקבותיך ואחד בעקבותיי .אני אפנה חזרה לים התיכון
.אני רוצה להשאר איתך ? איך תתמודד איתם
אל תדאג לי.פשוט עשה מה ! שאמרתי לך,ותתרכז
.אבא שלך תלוי בך ! תתרחק ממני עכשיו
! אוקיי,יא מנוול
.הרגע חיסלתי מיג ואני מגיע אליך
.לעזאזל,אמרתי לך .תכניס את הקלטת ותשכח ממני
! דפק
. תחזיק לי מעמד רק עוד 2 דקות
)מיי דיי (קריאת חירום
? צ'אפי,איפה אתה
תכניס את הקלטת.אין שום דבר .שתוכל לעשות בשבילי
!אני רוצה לעזור לך- .טפס לגובה כמו שאמרתי לך-
!היפלט! היפלט
!אני לא אצליח
הרבה דברים בטח השתבשו,אם .אתה מאזין לזה
מה שלא יהיה,אתה בטח .מאוד מפוחד
לא הייתי מאשים אותך,אם אתה .פונה חזרה הביתה,או בורח כמו טיל
.לבסיס האויר הליקון,ביוון
אתה כנראה מלא בכל הספקות .שבעולם
.אבל אני אגיד לך משהו
אלוהים לא נותן לאנשים דברים .שהוא לא רוצה שישתמשו בהם
.ולך הוא נתן את הייחוד הזה
,זה הכח שיש עמוק בתוכך .שנותן לך את האומץ הזה
זה כל מה שאתה זקוק לו כדי .להחזיר את מה שלקחו ממך
.אבא שלך מחכה לנס
,אם תטוס עם כל הלב .אתה מסוגל להביא לו נס
אל תשמיע את הקלטת הזו,אם .אתה פונה חזרה הביתה
? טוב! אם כך,קיבלת החלטה
ראשית,עליך לשכנע את עצמך .שדבר לא יכול לעצור אותך
עליך להאמין שהמטוס שלך הוא .כמו חליפה של שריון
כמו נשר של ברזל,שדבר לא .יכול לחדור בעדו
הקלטתי כמה דברים שיעזרו לך .לסיום המשימה
הקלט את עצמך ,כך שיישאר .תיעוד של כל מה שקרה
,אם תתחיל לדאוג לי .הכל יידפק לך
תעמיד פנים שאני שם איתך,ושנינו .הולכים לכסח להם את הצורה
? כמה זמן ייקח לתקן את המסלולים .פחות משעה-
.תעסיק בתיקון,כל אדם שיש לך
אני רוצה שהחזירים האלה .יימחקו מהשמים
.הם הגיעו בשביל האמריקני
.תודיע לכלא להכין אותו לתזוזה .יכול להיות שנזדקק לו כהטעייה
אני רוצה שכל יחידות הנ"מ ינועו .ואני רוצה שפיקוד ההגנה ימצא אותם
! עכשיו
מיילים לביליאד 80
.השגח היטב על רשימת המלאי
אם הם לא גילו אותנו במכ"ם ,בגלל המיסוך של ההרים
.אז יש משהו שהם לא יודעים כמה מטוסים-
.הם לא יודעים כמה אנחנו .הם לא יחשבו שזה רק אתה
,כאשר אתה מדבר איתם .תאמר להם שיש עוד מטוסים רבים
,אין להם שום מיגים שם .אבל זכור את המסוקים ההם
,אם הטילים שלהם יפגעו בך ...תגור קבוע בין העננים
.תיזהר מיחידות טילי הסאם
.הם כנראה מצפים לך .אתה יודע מה לעשות,מכאן
.בהצלחה
.זה בשבילך,צ'אפי
.כאן נשר הברזל
אני מוביל הטיסה של כח .תקיפה אמריקני
שנשלח להביא את קולונל טד מאסטרס שאותו אתם מחזיקים .בשבי באופן לא חוקי
הלבישו את קולונל מאסטרס בסרבל .הטיסה שלו והעבירו אותו .לשדה התעופה
ואז שימו אותו בג'יפ לבדו ושלחו .אותו למסלול הצפוני
קולונל מאסטרס חייב לעזוב את .מתקן הכליאה,תוך 2 דקות
אחרת נשמיד את הראשון מתוך .חמש מטרות אסטרטגיות
הראשונה בהן:מאגר הדלק הגדול ?ביותר שלכם. האם הבנת
...חזירים
אני רוצה ליווי חמוש על מתקן הכליאה
.עומד בהיכון לפקודתי
.ותכין את הרכב שלי
.אני נוסע לשדה התעופה
.אני רוצה את האנשים האלה...מושמדים
.צדקת,צ'אפ .הם לא מעבירים אותו
.נראה כאילו הם מנסים למשוך זמן
.מגדל ביליאד.זהו נשר הברזל- .כן,אנחנו שומעים אותך-
?לא העבירו אותו. מה הבעיה
.יש להם בעיות למצוא ג'יפ מתאים
.בולשיט ! יש לכם עיירה מלאה בג'יפים .בזה הרגע איבדתם מאגר דלק
הבה נראה איך הם מרגישים .לאבד 100 מיליון בנפט
.אני כבר מגיע אל מאגר הדלק
.אני הולך על המיכלים
.הלוואי שהיית יכול לראות את זה .כנראה שהשנה הם ייבאו דלק
.הטייס הזה נחשב כמת
?כמה זמן נשאר לתקן את המסלול- .עשר דקות-
,תגיד להם להזדרז ! או שהם ייתלו
ואמור להם להעביר את .האמריקני עכשיו
אני רוצה שהם יהיו ביחד כשהם .ימותו
! צ'אפי,הם מעבירים אותו
.נתראה בקרוב,אבא
? כמה זמן עוד נותר .בכל רגע
שמור את יחידות הבוואד מחוץ .לשדה הראיה .אף אחד לא יורה עד שאתן רשות
.אני מניח שהם מעבירים אותו
לא אוכל להוסיף עוד,מלבד שתזכור .מה אמרתי לך אודות "פצצת השאול"
.תנחת,קח את אבא שלך וצא משם .עקוב אחרי החימוש שלך
.אני נמצא שם איתך
!כולם לצאת
.תנהג אל המסלול
! זוז כבר
? אתה יכול לאשר קיום של עוד מטוסים .אף אחד אחר,המפקד-
.תנו לו לנחות
.ואז תחתכו אותו לחתיכות
.אמור לו לחכות לפקודה שלי
!לא יאומן
.אני כבר יורד,אבא
.תהרוג אותו עכשיו
! יא בן כלבה
! כולם החוצה
פצצת השאול מוכנה
.הזז את החיילים שלך לאורך המסלול ! חסל את האמריקני
! יא חביבי
! התקיפו אותם דרך הלהבות
,האמריקאים חייבים למות.אחרת .לא תחיו כדי להצטער על טעויותיכם
! אבא
? דאג? זה אתה
? אתה בסדר- .כן,אני בסדר-
.אתה יכול ללכת? אין לי הרבה זמן
.נדבר אח"כ. בוא
.צעד אחד ואתה בבית,אבא
שלח לי שני גברים אמיצים,אם .נשארו בכלל כאלה ביניכם
? איפה הסיוע האוירי שלך
.באתי רק עם צ'אפי סינקלייר
.הפילו אותו באל קארים
אלוהים,אבא.האם טיל מייוריק ?יכול להיות משוגר ממטוס על הקרקע
אני לא יודע.מעולם לא - ?ניסיתי. למה .משהו מתקרב לאכול אותנו- .לארוחת בוקר
.הם הרימו כמה מיגים .רק תמריא.נילחם כבר באויר-
.כאן קולונל נקש
.הגיבו מיד
איזה מהמטוסים הוא העמוס ? ביותר בחימוש
.של רס"ן ג'וראדי
.הנחת אותו כאן מיידית
? כמה דלק יש- . 2100פאונדים
.בסדר.תגיע מהר מעל הים התיכון .טפס הכי גבוה שאתה יכול
! רד מהמטוס ! וצא מסרבל הטיסה שלך.עכשיו
.תקריא רשימת מלאי- .שני טילי סייווינדר ו-244 כדורי תותח
עדיף שתוריד מהירות.אנחנו .שורפים דלק מהר מדי
.נראה שנצטרך להתמודד איתם- גם אני חושב כך.תוכל לשאת- ? היפוך לולאה
? חושב שתוכל לשאת את המוסיקה
.אחד נפל,עוד אחד נשאר
.אתה יכול להתעסק איתי מעכשיו .קולונל עקיר נאקש
.אם כך,תתמודד איתי:דאג מאסטרס
.תיזהר,בן
.נסיון יפה ? אולי תרצה לשגר משהו נוסף
.יופי של טייס,דאג
?אתה איש מת.אתה יודע
! התהפך
."תתייצב. הבחור הזה הוא "אס (אלוף)
.הוא יודע מה הוא עושה
.אל תיתן לו להשאר מאחוריך
.זוז כבר,דאג ! תתגלגל החוצה
.הגיע הזמן למות,נשר הברזל
! התגלגל
.אבא,אני מפיל את הברנש הזה
.הוא שלך
.אתה מסוגל,דאג
.זהו זה. תתרכז בקו הזה
.סלאמאת,אידיוט
.אבא,עוד מיגים .המטוס לא יוכל עוד לשאת אותם
? מה מצבנו
.רק 30 כדורים ו-800 פאונד דלק
.סיכון רב מדי.נסה להתחמק מהם .אני מקווה שאתה צודק-
.עובר למהירות מאך 1
.לא אוכל להחזיק במהירות הזו .חייבים להאיט או להיפלט
.נצטרך להתמודד מולם .אני מוכן-
! עוד 4 מיגים ! תמשוך חזק-
? כאן מוביל כחול.האם שומע
! הם משלנו,אבא
! הם אמריקניים
,יש לי שני מיגים על הזנב ? אתה יכול לעזור
אנחנו מתכוונים להתקשר לתוקף .ולאמת את כוונותיו
שים לב.כאן רס"ן סמיילי מחיל .האויר של ארה"ב
F-16 אתם טסים אחרי מטוס .משלנו,במרחב אוירי בינלאומי
? האם אתם רוצים להתמודד
לא חשבתי כך.המיגים אינם רוצים .להתמודד נכון לעכשיו,המפקד
האם הצלחת להחזיר את קולונל ?מאסטרס .הוא ממש כאן איתי-
.איחוליי! ברוך שובך הביתה
היינו חולים מדאגה לך.חשבנו שהופלת .יחד עם קולונל סינקלייר
? האם מצאתם את שברי המטוס .רק כמה חלקים-
.מפוזרים על פני הים התיכון
אנחנו נלווה אותך לבסיס חיל .האויר רמשטיין בגרמניה
.יש לנו בעיית דלק- .יש מיכלית תדלוק בהיכון-
האם נוכל לטוס במבנה חסר לזכר ? קולונל סינקלייר
.אנחנו כבר במבנה הזה
זה יהיה לנו לכבוד ,אם תיקח .את ההובלה
צ'אפי ביקש ממני להשמיע לך את .הקלטת,כאשר נגיע למצב בטוח
.בוקר טוב,קולונל מאסטרס .כאן קולונל צ'אפי סינקלייר
.אתם מעל הים התיכון .תגיעו הביתה בקרוב
אני בטוח שאתה כבר יודע .איזה בן יש לך
אבל אני בטוח שהיית רוצה לדעת .איך הגיע עד אליך
הנער ניגש אליי יום אחד .ואומר שיש לו בעיה
הוא היה די חצוף.כל הזמן דיבר . על איך הוא יודע לטוס
,נחמד מצדך שהצטרפת אלינו .מר נשר הברזל,המפקד
.אמרו שהופלת מעל הים התיכון .זה נכון-
נאלצתי לשחות עד שנאספתי על ידי .סירת דייג מצרית
.גם לך לא הלך בקלות
?האם אבא מגיע לפה .לא.הוא עדיין בתחקור-
.זה רק אתה ואני,ילד
.הם יכניסו אותנו לכלא ? אתה יודע את זה.נכון,צ'אפ-
לא משנה מה הם יעשו,החזק ראש .מורם ולך זקוף
.אוהבים אותך כשאתה זקוף
.עמוד נוח
קראתי את התצהירים הנוגעים .למבצע הבלתי רגיל הזה
שניכם מואשמים בהפרה של כמעט .כל חוקי הבטחון הלאומי
עונש למעשים כאלה יכול לכלוא .אתכם למשך 25 השנים הבאות
? יש לכם מושג לגבי ההשלכות
,אם הפרטים אי פעם ייצאו לאור
הם יערערו את הבטחון בכל .מה שחיל האויר עושה
?ומה לכל הרוחות היינו אמורים לעשות
אף אחד לא היה מזיז אצבע כדי .לעזור לאבא שלי
האם השקעת איזו מחשבה על ?העונשים שהיו יכולים להטיל עליך
.כן,חשבתי- ?והמחשבות האלו היו נעימות-
.לא,אדוני- .אני שמח.תכניס את טוב לראשך-
אם תדברו על המבצע הזה ,לאדם כלשהו
העונשים האלו ! יוטלו מיידית
,האם זה אומר שאתם נותנים ? לנו ללכת,הגנרל
.שחרורכם חסוי ומותנה בשתיקתכם
אני מפציר בכם להעריך מחדש .החלטה זו .שחרורו לחופשי יהיה טעות
הוא כבר הפגין את חוסר יכולתו .לשמור את פיו סגור
,שילחו אותו למוסד
שיוכל לפקד עליו לסגור את .פיו הגדול
האם אתה אומר שעלינו לשלוח את ? הנער לאיזשהו מתקן ענישה
.במובן מסוים,כן המפקד
מר מאסטרס נרשם לאקדמיה .של חיל האויר
מוסד שבהחלט מתאים לסוג .כזה של השגחה
אבל למרבה הצער,הרשמתו נתקלה ...באיזושהי התנגדות.אני תוהה אם תוכלו
,מטוס זה,בהוראתו של נשיא ארה"ב
-
הגיע הרגע מבסיס חיל האויר רמסטיין,גרמניה
לשם הוחזר קולונל מאסטרס ,ממבצע החילוץ
.אשר בו שוחרר לפני 3 ימים
16F חיל האויר שלח טייסת .להתקפה על כוחות עויינים
במבצע לא היו נפגעים אמריקניים .והיו כמה נפגעים לאוייב
על פרטי המשימה הוטל חסיון .ע"י מחלקת המדינה
קולונל מסטרס מלווה ע"י הקולונל .במילואים סינקלייר,מחיל האויר
מקורות חושפים שמועה שלפיה .קולונל סינקלייר עזר בתכנון
על כל פנים,ערכנו מעט תחקיר ,משלנו
.והתברר לנו שזה לא ממש סביר
,הבחור הצעיר הוא בנו של הקולונל .מאסטרס,שמתלווה לאביו הביתה
,וכפי שאתם יכולים לראות .יש לו כאן קהל
דאג קיבל זימון לאקדמיית חיל .האויר לסתיו הקרוב
שם הוא יילך בעקבות אביו .ויקבל פקודות מחיל האויר
.הוא טייס "ססנה" די מוכשר
בטוחני שהוא לא יכול לחכות עד שיטיס .את מטוסי חה"א היותר מאתגרים
,בשידור חי לערוץ שש .כאן ג'ף טמבלין
! עשית זאת,גבר! לא יאומן
.שכחתי לתת לך אותם בחזרה
.שמור אותם אצלך.הרווחת אותם
.בוא הנה
תרגום וסנכרון: יעקב גדעוני